Falsos Amigos - A1, A2, B1, B2 - Различия в испанском и португальском языках

Лингвистическое сходство между испанским и португальским языками может сделать изучение этих языков более простым и быстрым и способно удовлетворить базовые коммуникативные потребности студента в течение короткого времени. Это сходство является неоспоримым преимуществом для студента, изучавшего один из этих языков, однако в то же время языковая близость между португальским и испанским языками может привести к неправильному интерпретированию смысла, она приводит к помехам и ошибкам в переводе. 

Сходство между португальским и испанским языками не ограничивается только семантическим контекстом; поскольку такие ложные друзья мешают друг другу не только в понимании смысла изложенного, но и во всех аспектах языка. Существуют пять основных групп ложных друзей: семантические, морфологические, синтаксические, орфографические и просодические. В данном руководстве мы имеем дело с семантическими ложными друзьями, т. е. лексические единицы в португальском и испанском языках могут быть наделены частично или полностью другим смыслом.

Данная книга, включающая 101 упражнение, предназначена в качестве дополнительного пособия для студентов, изучающих португальский язык после обучения испанскому. Главная цель состоит в развитии и укреплении языковых навыков, а также в стимулировании к соответствующему использованию основных инструментов языка для документации, особенно толковых и двуязычных словарей. Пособие поможет стимулировать критическое мышление, чтобы отличить ложных друзей от "истины", что позволит избежать ложных интерпретаций.Таким образом, несмотря на то, что данное руководство предназначено для тех, кто изучает португальский язык, уже зная испанский, большинство упраженений также будет полезно для тех, кто учить испанский язык, зная португальский.